"make a name" in Japanese

• 名を上げる
• 評判を得る

Definition

ある分野で努力や成功によって有名になったり、評価を得たりすること。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「make a name for oneself」として使われます。努力や成果によって有名になる場合によく使い、実際の「名前を作る」意味ではありません。職業やクリエイティブな文脈で一般的。

Examples

She wants to make a name in the music industry.

彼女は音楽業界で**名を上げたい**と思っている。

He worked hard to make a name as a writer.

彼は作家として**名を上げる**ために一生懸命働いた。

Many athletes dream of making a name at the Olympics.

多くのアスリートはオリンピックで**名を上げる**ことを夢見ている。

He finally made a name for himself after years of small roles.

何年も脇役を演じた後、彼はついに**名を上げた**。

If you want to make a name in tech, you have to be innovative.

テック業界で**名を上げたい**なら、革新的でなければならない。

She’s really made a name for herself with that book series.

彼女はあの本のシリーズで本当に**名を上げた**。