"make a name" in Arabic

• يصنع لنفسه اسماً
• يصبح مشهوراً

Definition

أن تصبح معروفًا أو محترمًا في مجال أو مجال معين من خلال تحقيق النجاح أو التقدير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم كـ 'make a name for oneself'. تعني اكتساب الشهرة أو السمعة غالبًا بالجهد أو الإنجاز، خصوصًا في المجالات المهنية أو الفنية. لا تعني حرفيًا ابتكار اسم.

Examples

She wants to make a name in the music industry.

هي تريد أن **تصنع لنفسها اسماً** في صناعة الموسيقى.

He worked hard to make a name as a writer.

عمل بجد لي**صنع لنفسه اسماً** ككاتب.

Many athletes dream of making a name at the Olympics.

يحلم العديد من الرياضيين بأن **يصنعوا لأنفسهم اسماً** في الأولمبياد.

He finally made a name for himself after years of small roles.

بعد سنوات من الأدوار الصغيرة، أخيرًا **صنع لنفسه اسماً**.

If you want to make a name in tech, you have to be innovative.

إذا كنت تريد أن **تصنع لنفسك اسماً** في مجال التقنية، عليك أن تكون مبتكرًا.

She’s really made a name for herself with that book series.

لقد **صنعت لنفسها اسماً** بالفعل بتلك السلسلة من الكتب.