"make a move on" in Russian
Definition
Когда кто-то начинает проявлять романтический или сексуальный интерес к другому человеку, обычно явно или настойчиво.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное, часто связано с флиртом или настойчивыми попытками сближения. Может звучать негативно, если нежелательно.
Examples
Tom tried to make a move on Lisa at the party.
Том пытался **ухаживать** за Лизой на вечеринке.
Do you think he will make a move on her tonight?
Как думаешь, он сегодня вечером будет **подкатывать** к ней?
She was not happy when her friend's boyfriend tried to make a move on her.
Ей не понравилось, когда парень её подруги попытался к ней **подкатить**.
If you're interested, maybe it's time to make a move on him.
Если ты заинтересована, может, пора уже к нему **подкатить**?
I can't believe Jake tried to make a move on my sister!
Не могу поверить, что Джейк попытался **подкатить** к моей сестре!
Sometimes, when someone drinks too much, they start to make a move on people at the bar.
Иногда, когда кто-то слишком много выпил, он начинает **подкатывать** к людям в баре.