"make a move on" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar iniciar um relacionamento romântico ou sexual com alguém, geralmente demonstrando interesse de forma direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém flerta ou tenta iniciar algo romântico/físico, geralmente de maneira ousada. Normalmente não se usa para declarações sérias. Pode soar negativo se não for bem-vindo.
Examples
Tom tried to make a move on Lisa at the party.
Tom tentou **dar em cima de** Lisa na festa.
Do you think he will make a move on her tonight?
Você acha que ele vai **dar em cima dela** hoje à noite?
She was not happy when her friend's boyfriend tried to make a move on her.
Ela não gostou quando o namorado da amiga tentou **dar em cima dela**.
If you're interested, maybe it's time to make a move on him.
Se você está interessada, talvez seja hora de **dar em cima dele**.
I can't believe Jake tried to make a move on my sister!
Não acredito que o Jake tentou **dar em cima da** minha irmã!
Sometimes, when someone drinks too much, they start to make a move on people at the bar.
Às vezes, quando alguém bebe demais, começa a **dar em cima das** pessoas no bar.