"make a move on" in Korean

작업을 걸다대시하다

Definition

누군가에게 호감을 표현하거나 연애적으로 접근하는 것. 주로 적극적으로 관심을 드러낼 때 사용한다.

비공식적이며 '대시하다', '작업 걸다'처럼 주로 적극적으로 다가갈 때 쓴다. 상대가 원하지 않으면 부정적으로 전달될 수 있음.

Tom tried to make a move on Lisa at the party.

톰은 파티에서 리사에게 **작업을 걸려고** 했다.

Do you think he will make a move on her tonight?

오늘 밤 그가 그녀에게 **대시할** 것 같아?

She was not happy when her friend's boyfriend tried to make a move on her.

친구 남자친구가 자신에게 **대시했을 때** 그녀는 기분이 안 좋았다.

If you're interested, maybe it's time to make a move on him.

네가 관심 있다면 이제 그에게 **대시해볼** 때야.

I can't believe Jake tried to make a move on my sister!

제이크가 우리 누나에게 **작업을 걸었다니** 믿기지 않아!

Sometimes, when someone drinks too much, they start to make a move on people at the bar.

가끔 누군가 술을 너무 많이 마시면 바에서 사람들에게 **대시하기** 시작한다.