"make a move on" in Arabic

• يحاول التودد إلى
• يحاول مغازلة

Definition

محاولة بدء علاقة عاطفية أو جنسية مع شخص ما، غالبًا بإظهار الاهتمام بشكل مباشر أو الاقتراب منه.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا عند محاولة شخص المغازلة أو بدء علاقة بشكل جريء. لا تعني اعترافًا جادًا، بل تشير عادةً لمحاولة أو تصرف مباشر. قد يكون لها دلالة سلبية إذا لم تكن مرغوبًا.

Examples

Tom tried to make a move on Lisa at the party.

حاول توم **مغازلة** ليزا في الحفلة.

Do you think he will make a move on her tonight?

هل تعتقد أنه سيحاول **التودد إلى**ها الليلة؟

She was not happy when her friend's boyfriend tried to make a move on her.

لم يعجبها أن صديق صديقتها حاول **مغازلتها**.

If you're interested, maybe it's time to make a move on him.

إذا كنتِ مهتمة، ربما حان الوقت أن **تبدئي التودد إليه**.

I can't believe Jake tried to make a move on my sister!

لا أصدق أن جيك حاول **مغازلة** أختي!

Sometimes, when someone drinks too much, they start to make a move on people at the bar.

أحيانًا عندما يشرب شخص كثيرًا، يبدأ **بمغازلة** الناس في الحانة.