"make a mountain out of a molehill" in Portuguese (PT)
Definition
Transformar um problema pequeno em algo muito maior ou mais sério do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; geralmente critica quem exagera um problema. Parecido com 'exagerar' ou 'dramatizar'. Não tem uso literal, refere-se a aumentar a proporção emocional de situações pequenas.
Examples
Don't make a mountain out of a molehill—it's just a tiny scratch.
Não **faças uma tempestade num copo de água**—é apenas um pequeno risco.
He often makes a mountain out of a molehill when he loses something.
Ele costuma **fazer uma tempestade num copo de água** quando perde alguma coisa.
Try not to make a mountain out of a molehill about your homework mistake.
Tenta não **fazer uma tempestade num copo de água** por um erro no trabalho de casa.
She tends to make a mountain out of a molehill whenever things don't go her way.
Ela tende a **fazer uma tempestade num copo de água** sempre que as coisas não correm como quer.
Come on, you're totally making a mountain out of a molehill right now.
Vá lá, estás mesmo **a fazer uma tempestade num copo de água** agora.
There's no need to make a mountain out of a molehill—we can fix this easily.
Não é preciso **fazer uma tempestade num copo de água**—conseguimos resolver isto facilmente.