"make a life for" in Japanese
人生を築く
Definition
自分や誰かのために、新しい場所や環境で安定した意味のある生活を築くこと。
Usage Notes (Japanese)
主に海外移住や離婚後など大きな転機で使う。日常的な小さな変化には使わない。『自分のために人生を築く』などと表現。
Examples
She moved to Canada to make a life for her children.
彼女は子どもたちのために**人生を築く**ためカナダに移住した。
Many people travel far to make a life for themselves.
多くの人が**人生を築く**ために遠くへ旅立つ。
He left his home to make a life for himself in the city.
彼は自分のために都市で**人生を築く**ため故郷を離れた。
After the divorce, she had to make a life for herself from scratch.
離婚後、彼女は一から**自分のために人生を築かなければ**ならなかった。
It’s not easy to make a life for yourself in a new country with no friends.
新しい国で友達もいない中、**自分のために人生を築く**のは簡単ではない。
They hope to make a life for themselves somewhere safer.
彼らはどこか安全な場所で**人生を築く**ことを望んでいる。