"make a life for" in Spanish
Definition
Construir o establecer una nueva y estable forma de vida para uno mismo (o para otro), a menudo en un lugar nuevo o después de un gran cambio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente al hablar de mudarse a otro país, ciudad o comenzar de nuevo tras dificultades (como inmigración o divorcio). Suele aparecer como 'make a life for oneself' o 'make a life for [someone]'. Es formal y emocional, no se refiere a cambios pequeños.
Examples
She moved to Canada to make a life for her children.
Se mudó a Canadá para **construir una vida para** sus hijos.
Many people travel far to make a life for themselves.
Mucha gente viaja lejos para **construir una vida para** sí mismos.
He left his home to make a life for himself in the city.
Dejó su casa para **construir una vida para** sí mismo en la ciudad.
After the divorce, she had to make a life for herself from scratch.
Después del divorcio, tuvo que **construir una vida para** sí misma desde cero.
It’s not easy to make a life for yourself in a new country with no friends.
No es fácil **construir una vida para** uno mismo en un país nuevo sin amigos.
They hope to make a life for themselves somewhere safer.
Ellos esperan **construir una vida para** sí mismos en algún lugar más seguro.