"make a grab" in Spanish
Definition
Intentar coger o tomar algo rápida y repentinamente, muchas veces sin pedir permiso. Puede usarse literalmente para objetos o figurativamente para oportunidades.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo informal y suele referirse a una acción repentina o impulsiva. Aparece mucho en frases como 'make a grab for'. Puede ser literal (con las manos) o figurado ('make a grab for power'). Menos fuerte que 'snatch' o 'seize'.
Examples
He tried to make a grab for the last cookie.
Él intentó **agarrar** la última galleta.
Don't make a grab for your phone during class.
No **intentes agarrar** tu teléfono durante la clase.
The child made a grab for the toy.
El niño **intentó coger** el juguete.
He made a grab for the door as the train started moving.
Él **intentó agarrar** la puerta cuando el tren empezó a moverse.
She made a grab for the opportunity to travel abroad.
Ella **aprovechó la oportunidad** de viajar al extranjero.
Several companies made a grab for market share after the new law passed.
Varias empresas **intentaron ganar** cuota de mercado tras aprobarse la nueva ley.