"make a grab" in Korean

잡으려고 하다

Definition

무언가를 갑자기 또는 허락 없이 재빨리 잡으려고 하는 것. 실제 물건이나 기회 등에 비유적으로도 사용.

약간 비격식적이고 충동적이거나 순간적으로 행동할 때 자주 쓰임. 'make a grab for' 구조로 많이 사용. 실제로 쥐는 것뿐 아니라 비유적으로도 사용(권력 등). 'snatch'나 'seize'보다는 약한 뉘앙스.

He tried to make a grab for the last cookie.

그는 마지막 쿠키를 **잡으려고 했다**.

Don't make a grab for your phone during class.

수업 중에 핸드폰을 **잡으려고 하지 마세요**.

The child made a grab for the toy.

아이가 장난감을 **잡으려고 했다**.

He made a grab for the door as the train started moving.

기차가 출발하자 그는 문을 **붙잡으려고 했다**.

She made a grab for the opportunity to travel abroad.

그녀는 해외여행 기회를 **잡으려고 했다**.

Several companies made a grab for market share after the new law passed.

새 법이 통과하자 여러 회사가 시장 점유율을 **노렸다**.