"make a fool of" in Japanese

• 笑い者にする
• ばかにする

Definition

誰かをだましたり、恥をかかせたりして、みんなの前でばかに見せること。

Usage Notes (Japanese)

主に日常会話で使われる表現です。'make a fool of yourself'は「自分を笑い者にする」の意味。'humiliate'ほど強くありません。

Examples

Please don't make a fool of me in front of my friends.

お願いだから、友達の前で私を**笑い者にしないで**ください。

He tried to make a fool of his teacher by playing a prank.

彼はイタズラをして先生を**笑い者にしようと**した。

I don't want to make a fool of myself at the party.

パーティーで自分を**笑い者にしたくない**です。

She laughed off his attempt to make a fool of her during the meeting.

彼女は会議中に彼が自分を**笑い者にしようとした**のを笑い飛ばした。

If you think you can make a fool of everyone, you're wrong.

みんなを**笑い者にできる**と思っているなら、それは間違いだよ。

They set him up just to make a fool of him on camera.

彼らはカメラの前で彼を**笑い者にする**ためだけに仕組んだ。