"make a difference" in Japanese

• 違いを生み出す
• 影響を与える

Definition

状況や人、結果に大きく影響を与え、良くしたり変化させたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い回しで、'本当に make a difference'や'できる'と一緒によく使われます。実際に良い方向へ変える強い意味を持ちます。

Examples

You can make a difference by recycling every day.

毎日リサイクルすることで、あなたは**違いを生み出す**ことができます。

One small act of kindness can make a difference.

小さな親切でも**違いを生み出す**ことができます。

Teachers make a difference in their students' lives.

先生たちは生徒たちの人生に**違いを生み出します**。

He volunteers on weekends because he wants to make a difference.

彼は週末にボランティアをしているのは、**違いを生み出したい**からです。

Don't give up—your efforts really do make a difference.

あきらめないで——あなたの努力は本当に**違いを生み出しています**。

Sometimes it feels like nothing I do will make a difference.

時々、どんなに頑張っても何も**変わらない**と感じることがある。