"make a dent in" in Turkish
Definition
Bir şey üzerinde biraz azalma sağlamak ya da belirgin bir etkide bulunmak, ancak genellikle işin çoğu hala duruyor olur.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada; 'problem', 'debt', 'pile', 'workload' gibi kelimelerle sık kullanılır. Tam çözüm değil, kısmi ilerlemeyi belirtir.
Examples
I saved some money, but it didn’t make a dent in my debts.
Biraz para biriktirdim ama borcumda pek **az da olsa azalma** olmadı.
We worked all morning but barely made a dent in the pile of laundry.
Tüm sabah çalıştık ama çamaşır yığınında **az da olsa azaltmak** mümkün olmadı.
She donated clothes, but it hardly made a dent in her closet.
Giysi bağışladı ama dolabında **az da olsa azalma** olmadı.
No matter how much I clean, I can’t make a dent in this mess!
Ne kadar temizlesem de, bu dağınıklıkta **az da olsa bir etki** yapamıyorum!
We’ve eaten a lot, but we haven’t even made a dent in the pizza.
Çok yedik ama pizzada **az da olsa azalma** bile olmadı.
All that effort only made a dent in the problem, but it’s a start.
Tüm o çaba, sorunda sadece **az da olsa bir etki** yarattı; ama yine de bir başlangıç.