"make a dent in" in Chinese (Traditional)

• 取得進展
• 有所成效

Definition

對某事產生明顯影響，特別是在減少數量或體積時。通常用來描述雖然有進展，但還遠未完成。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式習語，常用於形容任務、債務、工作量很大等情況。常與'problem'、'debt'、'pile'等詞搭配，意為有進展但還沒解決。這裡是比喻用法，非指真有凹痕。

Examples

I saved some money, but it didn’t make a dent in my debts.

我存了一些錢，但對我的債務幾乎**沒有影響**。

We worked all morning but barely made a dent in the pile of laundry.

我們忙了一早上，卻對堆積如山的衣服**幾乎沒削減**。

She donated clothes, but it hardly made a dent in her closet.

她捐了衣服，但她的衣櫃**幾乎沒減少**。

No matter how much I clean, I can’t make a dent in this mess!

不管我怎麼打掃，這堆亂七八糟**都清不掉**！

We’ve eaten a lot, but we haven’t even made a dent in the pizza.

我們喫了很多，但披薩**幾乎沒動**。

All that effort only made a dent in the problem, but it’s a start.

所有努力只是**稍微緩解了**問題，但至少是個開始。