"make a break for" in Arabic

• يندفع نحو
• يفر باتجاه

Definition

أن تجري أو تتحرك بسرعة نحو شيء ما فجأة، عادةً للهروب أو للوصول إلى مكان آمن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يدل على الحركة المفاجئة والهرب بسرعة نحو مكان معين، كقولك 'make a break for the door'. لا يستخدم للجري العادي بل في المواقف الطارئة أو الهروب.

Examples

The rabbit made a break for the bushes when it saw the dog.

الأرنب **اندفع نحو** الشجيرات عند رؤية الكلب.

When the bell rang, the students made a break for the door.

عندما رن الجرس **اندفع الطلاب نحو** الباب.

He saw an opportunity and made a break for it.

رأى فرصة و**اندفع نحوها**.

Suddenly, Jake made a break for the exit and disappeared into the crowd.

فجأة، **اندفع جيك نحو** المخرج واختفى بين الحشود.

The cat waited by the door, ready to make a break for it the moment it opened.

انتظرت القطة عند الباب، جاهزة **للاندفاع نحوه** بمجرد أن يُفتح.

If you see a chance, just make a break for it before anyone else notices.

إذا رأيت فرصة، فقط **اندفع نحوها** قبل أن يلاحظ أحد غيرك.