"make a break for" in Spanish
Definition
Correr de repente o moverse rápido hacia algo, generalmente para escapar o llegar a un lugar seguro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que implica acción repentina y urgencia. Se usa comúnmente con destinos: 'make a break for the exit.' Indica intento de escapar rápido, no para correr normalmente.
Examples
The rabbit made a break for the bushes when it saw the dog.
El conejo **salió corriendo hacia** los arbustos al ver al perro.
When the bell rang, the students made a break for the door.
Cuando sonó el timbre, los estudiantes **salieron corriendo hacia** la puerta.
He saw an opportunity and made a break for it.
Vio una oportunidad y **huyó hacia** ella.
Suddenly, Jake made a break for the exit and disappeared into the crowd.
De repente, Jake **salió corriendo hacia** la salida y desapareció entre la multitud.
The cat waited by the door, ready to make a break for it the moment it opened.
El gato esperaba junto a la puerta, listo para **salir corriendo** en cuanto se abriera.
If you see a chance, just make a break for it before anyone else notices.
Si ves una oportunidad, simplemente **huye hacia** ella antes de que alguien más se dé cuenta.