"make a break for it" in Korean

도망치다줄행랑치다

Definition

갑자기 상황이나 장소에서 빠져나가기 위해 도망치려 하는 것. 보통 위험하거나 제약된 상황에서 사용함.

일상적인 나감이 아니라 급박하거나 위험한 상황에서만 사용함. '문으로 도망치다'와 같이 특정 방향을 함께 쓸 수 있음.

When the guard looked away, they made a break for it.

경비원이 한눈을 판 사이에 그들은 **도망쳤다**.

The dog saw an open gate and made a break for it.

개가 열린 문을 보고 **줄행랑쳤다**.

She waited for the right moment to make a break for it.

그녀는 **도망칠** 적절한 타이밍을 기다렸다.

If we're going to make a break for it, now's our only chance!

지금 **도망칠** 거라면, 지금이 유일한 기회야!

The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.

아이들은 부모님이 오는 걸 보고 잡히기 전에 **줄행랑쳤다**.

They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.

그들은 점심시간에 **도망칠 수** 있도록 선생님을 일부러 방해했다.