"make a break for it" in Spanish
Definition
Intentar escapar de repente de un lugar o situación, especialmente corriendo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que se usa en situaciones emocionantes o tensas, cuando alguien intenta escapar de un lugar donde se siente atrapado o vigilado. Suele usarse con 'for' y un destino ('make a break for the door'). No se usa para salidas normales.
Examples
When the guard looked away, they made a break for it.
Cuando el guardia miró hacia otro lado, ellos **salieron corriendo**.
The dog saw an open gate and made a break for it.
El perro vio una puerta abierta y **salió corriendo**.
She waited for the right moment to make a break for it.
Ella esperó el momento adecuado para **intentar escapar**.
If we're going to make a break for it, now's our only chance!
¡Si vamos a **intentar escapar**, ahora es nuestra única oportunidad!
The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.
Los niños vieron venir a sus padres y **salieron corriendo** antes de ser atrapados.
They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.
Intentaron distraer al profesor para así **intentar escaparse** durante el almuerzo.