"make a break for it" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba mencoba melarikan diri dari suatu tempat atau situasi, biasanya dengan cepat dan dalam keadaan penuh tekanan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam suasana tegang atau darurat, tidak untuk kepergian biasa. Seringkali diikuti tujuan, misal ‘ke pintu’.
Examples
When the guard looked away, they made a break for it.
Saat penjaga melihat ke arah lain, mereka **melarikan diri**.
The dog saw an open gate and made a break for it.
Anjing itu melihat gerbang terbuka dan langsung **kabur**.
She waited for the right moment to make a break for it.
Dia menunggu waktu yang tepat untuk **melarikan diri**.
If we're going to make a break for it, now's our only chance!
Jika kita akan **melarikan diri**, sekarang satu-satunya kesempatan!
The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.
Anak-anak melihat orang tuanya datang dan langsung **kabur** sebelum tertangkap.
They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.
Mereka mencoba mengalihkan perhatian guru agar bisa **kabur** saat jam makan siang.