"make a beeline for" in Russian
Definition
Чем-то очень желанным или нужным человеком, он быстро и целеустремлённо направляется прямо к чему-либо или кому-либо.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, используется, когда человек быстро и решительно идёт к чему-то желанному, например, к еде, человеку или магазину.
Examples
When we arrived at the party, she made a beeline for the food table.
Когда мы пришли на вечеринку, она **стремительно направилась** к столу с едой.
He always makes a beeline for the window seat on the bus.
Он всегда **делает рывок** к месту у окна в автобусе.
As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the playground.
Как только открылись двери, дети **стремглав направились** на детскую площадку.
The moment he saw his friend across the room, he made a beeline for her.
Увидев своего друга через комнату, он сразу же **помчался** к ней.
After work, I usually make a beeline for the gym to unwind.
После работы я обычно **сразу направляюсь** в спортзал, чтобы отдохнуть.
As soon as the sale started, shoppers made a beeline for the electronics section.
Как только началась распродажа, покупатели **помчались** в отдел электроники.