"make a beeline for" in Portuguese (BR)
Definition
Ir direto(a) para algo ou alguém o mais rápido possível, geralmente porque você realmente quer ou precisa disso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada quando alguém vai rápido, com propósito, para algo que deseja muito (comida, pessoa, loja, etc). Mostra intenção ou ansiedade. Não use para situações de movimento literalmente reto sem motivo claro.
Examples
When we arrived at the party, she made a beeline for the food table.
Quando chegamos à festa, ela **foi direto** para a mesa de comida.
He always makes a beeline for the window seat on the bus.
Ele sempre **vai direto** para o assento da janela no ônibus.
As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the playground.
Assim que as portas se abriram, as crianças **foram direto** para o parquinho.
The moment he saw his friend across the room, he made a beeline for her.
No momento em que viu a amiga do outro lado da sala, ele **foi direto** até ela.
After work, I usually make a beeline for the gym to unwind.
Depois do trabalho, geralmente **vou direto** para a academia para relaxar.
As soon as the sale started, shoppers made a beeline for the electronics section.
Assim que a promoção começou, os clientes **foram direto** para a seção de eletrônicos.