"make a beeline for" in Korean

곧장 달려가다직행하다

Definition

어떤 것을 매우 원하거나 필요해서, 빠르고 곧장 그곳으로 가는 것.

주로 친구나 음식, 가게 등 원하는 것에 빠르게 접근할 때 쓰는 비격식 표현입니다. 단순히 직진할 때는 사용하지 않습니다.

When we arrived at the party, she made a beeline for the food table.

우리가 파티에 도착하자마자 그녀는 음식 테이블로 **곧장 달려갔다**.

He always makes a beeline for the window seat on the bus.

그는 항상 버스에서 창가 자리에 **곧장 달려간다**.

As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the playground.

문이 열리자마자 아이들이 놀이터로 **곧장 달려갔다**.

The moment he saw his friend across the room, he made a beeline for her.

그는 방 건너편에서 친구를 보자마자 **곧장 달려갔다**.

After work, I usually make a beeline for the gym to unwind.

퇴근 후 나는 보통 운동하러 **곧장 헬스로 간다**.

As soon as the sale started, shoppers made a beeline for the electronics section.

세일이 시작되자마자 쇼핑객들이 전자제품 코너로 **곧장 달려갔다**.