"magic touch" in Japanese

• 魔法の手
• 魔法のタッチ

Definition

何かをとても上手にこなして、まるで魔法のように良くする特別な才能やセンス。周囲を感心させる力を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで誉め言葉として使われます。「has the magic touch」のように、実際の魔法でなく自然な上手さやセンスを指します。料理や修理など幅広く使えます。

Examples

My grandmother has the magic touch with plants.

私の祖母は植物に対して**魔法の手**を持っている。

That chef's food always has the magic touch.

あのシェフの料理にはいつも**魔法の手**がかかっている。

The artist gave the painting a magic touch.

その画家は絵に**魔法のタッチ**を加えた。

If anyone can fix this old radio, it's Joe—he's got the magic touch.

この古いラジオを直せる人がいるとしたら、それはジョーだ。彼には**魔法の手**があるから。

Her cookies are amazing; she really gives everything she bakes that magic touch.

彼女のクッキーは素晴らしい。焼くもの全てに**魔法の手**が加わる。

The garden looked ordinary until Mia gave it her magic touch.

ミアが**魔法の手**を加えるまで、庭は普通に見えた。