"magic touch" in Portuguese (BR)
Definition
Uma habilidade especial para fazer algo muito bem ou melhorar as coisas, como se fosse mágica. Indica talento ou habilidade natural que impressiona os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e positiva, serve para elogiar a habilidade de alguém (cozinhar, consertar, ajudar). Expressões comuns: 'tem o toque mágico', 'precisa de um toque mágico'. Não é sobre mágica literal. Usado com admiração.
Examples
My grandmother has the magic touch with plants.
Minha avó tem o **toque mágico** com plantas.
That chef's food always has the magic touch.
A comida daquele chef sempre tem o **toque mágico**.
The artist gave the painting a magic touch.
O artista deu ao quadro um **toque mágico**.
If anyone can fix this old radio, it's Joe—he's got the magic touch.
Se alguém pode consertar esse rádio velho, é o Joe — ele tem o **toque mágico**.
Her cookies are amazing; she really gives everything she bakes that magic touch.
Os biscoitos dela são incríveis; ela realmente dá a tudo o que assa aquele **toque mágico**.
The garden looked ordinary until Mia gave it her magic touch.
O jardim parecia comum até que Mia deu seu **toque mágico**.