"magic touch" in Arabic

• لمسة سحرية

Definition

قدرة خاصة على القيام بشيء بشكل ممتاز أو تحسين الأمور كما لو كان الأمر بالسحر. تعبر عن موهبة أو مهارة فطرية تثير إعجاب الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي وإيجابي لمدح مهارة شخص ما (في الطبخ أو الإصلاح أو مساعدة الآخرين). من الشائع قول: 'لديه لمسة سحرية'، 'يحتاج إلى لمسة سحرية'. ليست عن السحر الحقيقي. غالبًا تُقال بإعجاب.

Examples

My grandmother has the magic touch with plants.

جدتي لديها **لمسة سحرية** مع النباتات.

That chef's food always has the magic touch.

طعام ذلك الشيف دائمًا لديه **لمسة سحرية**.

The artist gave the painting a magic touch.

أضفى الفنان على اللوحة **لمسة سحرية**.

If anyone can fix this old radio, it's Joe—he's got the magic touch.

إذا كان هناك من يستطيع إصلاح هذا الراديو القديم، فهو جو—لديه **لمسة سحرية**.

Her cookies are amazing; she really gives everything she bakes that magic touch.

بسكويتها مذهلة؛ إنها تعطي كل ما تخبزه **لمسة سحرية** بالفعل.

The garden looked ordinary until Mia gave it her magic touch.

كان الحديقة تبدو عادية حتى أضفت لها ميا **لمستها السحرية**.