"magic away" in Spanish
Definition
Hacer que algo desaparezca o se vaya como por arte de magia, de manera rápida y sin explicación clara.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal; se utiliza cuando algo desaparece de forma sorprendente o conveniente, como por arte de magia. Común en frases como 'He magicked away the problem.' No se usa para algo que desaparece poco a poco o con esfuerzo físico.
Examples
He wished he could magic away his homework.
Deseaba poder **hacer desaparecer como por arte de magia** su tarea.
She tried to magic away her fear before the speech.
Trató de **hacer desaparecer como por arte de magia** su miedo antes del discurso.
Can you magic away this stain?
¿Puedes **hacer desaparecer como por arte de magia** esta mancha?
The magician seemed to magic away the rabbit right before our eyes.
El mago pareció **hacer desaparecer como por arte de magia** al conejo ante nuestros ojos.
He tried to magic away the awkward silence with a joke.
Intentó **hacer desaparecer como por arte de magia** el silencio incómodo con un chiste.
If only I could magic away all my worries with a snap of my fingers.
Ojalá pudiera **hacer desaparecer como por arte de magia** todas mis preocupaciones con un chasquido de dedos.