"madames" in Turkish
Definition
'Madam'ın çoğul hali; genellikle Fransa’da ya da resmi ortamlarda kadınlara saygılı şekilde hitap etmek için kullanılır. İngilizcede ise bazen genelev işleten kadın anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
'Madamlar' daha çok resmi veya tarihi metinlerde görülür. Fransızcadaki kibar hitap anlamıyla karıştırmamak gerekir; İngilizcede bazen genelev işletmecisini de anlatabilir. 'Madams' ile karıştırılmamalı.
Examples
The French teachers were all addressed as madames during the ceremony.
Fransız öğretmenlerin hepsi törende **madamlar** diye hitap edildi.
The restaurant was full of elegant madames enjoying tea.
Restoran zarif **madamlar** ile doluydu, hepsi çay içiyordu.
The sign at the door read: 'Bienvenue, madames.'
Kapıdaki tabelada şöyle yazıyordu: 'Bienvenue, **madamlar**.'
Some old novels mention madames who ran exclusive salons in Paris.
Bazı eski romanlarda, Paris’te özel salonlar işleten **madamlar**dan bahsedilir.
In English, madames can sometimes refer to women running brothels, not just polite French ladies.
İngilizcede **madamlar** bazen sadece kibar Fransız kadınlarını değil, genelev işleten kadınları da ifade edebilir.
Don't mix up madames with 'madams'—the meanings can be quite different!
'**Madamlar**' ile 'madams'ı karıştırmayın—anlamları oldukça farklı olabilir!