"madames" in Portuguese (BR)
Definition
Plural de 'madame', termo francês usado para tratar mulheres com respeito, especialmente em contextos formais ou educados. Em inglês, às vezes se refere a mulheres que administram bordéis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma formal, geralmente em referência ao francês; em inglês, pode significar também mulheres que administram bordéis. Pouco comum no cotidiano. Não confundir com 'madams'.
Examples
The French teachers were all addressed as madames during the ceremony.
As professoras francesas foram chamadas de **madames** durante a cerimônia.
The restaurant was full of elegant madames enjoying tea.
O restaurante estava cheio de elegantes **madames** tomando chá.
The sign at the door read: 'Bienvenue, madames.'
A placa na porta dizia: 'Bienvenue, **madames**.'
Some old novels mention madames who ran exclusive salons in Paris.
Alguns romances antigos mencionam **madames** que comandavam salões exclusivos em Paris.
In English, madames can sometimes refer to women running brothels, not just polite French ladies.
Em inglês, **madames** às vezes pode indicar mulheres que administram bordéis, não só senhoras francesas educadas.
Don't mix up madames with 'madams'—the meanings can be quite different!
Não confunda **madames** com 'madams' — os significados podem ser bem diferentes!