"mad as a march hare" in Turkish
Definition
Birinin çok deli, çılgın veya anlaşılmaz şekilde davrandığını anlatan samimi bir deyim.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, İngilizce'de popüler. Gerçek deli değil, komik veya beklenmeyen davranışlar için kullanılır. Gündelik konuşmada, şaka yollu kullanılır.
Examples
She's mad as a March hare when she starts dancing in the rain.
Yağmurda dans etmeye başladığında **Mart tavşanı kadar deli** oluyor.
My little brother acts mad as a March hare when he eats too much candy.
Küçük kardeşim çok şeker yiyince **Mart tavşanı kadar deli** gibi davranıyor.
The puppy is jumping around mad as a March hare.
Yavru köpek **Mart tavşanı kadar deli** gibi zıplıyor.
After staying up all night, he was acting mad as a March hare in class.
Bütün gece uyanık kalınca derste **Mart tavşanı kadar deli** gibi davrandı.
You're mad as a March hare if you think you can finish all that work today!
Bugün bütün işleri bitireceğini düşünüyorsan, **Mart tavşanı kadar deli** olmalısın!
The whole team went mad as a March hare when we won the championship.
Şampiyonluğu kazandığımızda takımın hepsi **Mart tavşanı kadar deli** oldu.