"mad as a march hare" in Indonesian
Definition
Ekspresi informal untuk menyatakan seseorang bertingkah sangat gila, seringkali dengan cara konyol atau tidak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan sering dipakai di Inggris. Menunjukkan tingkah yang gila level lucu atau aneh, bukan gila sebenarnya. Biasa dipakai bercanda.
Examples
She's mad as a March hare when she starts dancing in the rain.
Saat mulai menari di bawah hujan, dia **gila seperti kelinci Maret**.
My little brother acts mad as a March hare when he eats too much candy.
Adikku bertingkah **gila seperti kelinci Maret** kalau makan permen terlalu banyak.
The puppy is jumping around mad as a March hare.
Anak anjing itu melompat-lompat **gila seperti kelinci Maret**.
After staying up all night, he was acting mad as a March hare in class.
Setelah begadang semalaman, dia **gila seperti kelinci Maret** di kelas.
You're mad as a March hare if you think you can finish all that work today!
Kamu **gila seperti kelinci Maret** kalau pikir bisa selesaikan semua itu hari ini!
The whole team went mad as a March hare when we won the championship.
Seluruh tim **gila seperti kelinci Maret** saat kami menang kejuaraan.