"mad as a march hare" in Chinese (Traditional)

• 瘋狂得像三月兔一樣

Definition

一種非正式表達，形容某人行為非常瘋狂或古怪，常常很傻或難以預測。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常非正式，主要用於英式英語。通常表示輕鬆或有趣的瘋狂，不是精神疾病。常用來打趣某人的古怪行為。類似於“像瘋了一樣”。

Examples

She's mad as a March hare when she starts dancing in the rain.

她一開始在雨中跳舞時，就會**瘋狂得像三月兔一樣**。

My little brother acts mad as a March hare when he eats too much candy.

我弟弟吃太多糖的時候會**瘋狂得像三月兔一樣**。

The puppy is jumping around mad as a March hare.

小狗正在像**三月兔一樣瘋狂**地跳來跳去。

After staying up all night, he was acting mad as a March hare in class.

熬了一整夜後，他上課時**瘋狂得像三月兔一樣**。

You're mad as a March hare if you think you can finish all that work today!

如果你覺得今天能完成所有工作，你**瘋狂得像三月兔一樣**！

The whole team went mad as a March hare when we won the championship.

我們贏得冠軍時，全隊都**瘋狂得像三月兔一樣**。