"mad as a march hare" in Chinese (Simplified)

• 疯狂得像三月兔一样

Definition

一个非正式表达，形容某人行为非常疯狂或古怪，常常很傻或不可预测。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常非正式，主要在英式英语中使用。表示轻松或傻气的疯狂，而非严重精神疾病。经常开玩笑形容某人有趣或不可预测的行为。与“像疯了一样”类似。

Examples

She's mad as a March hare when she starts dancing in the rain.

她一开始在雨中跳舞时，就会**疯狂得像三月兔一样**。

My little brother acts mad as a March hare when he eats too much candy.

我弟弟吃太多糖的时候会**疯狂得像三月兔一样**。

The puppy is jumping around mad as a March hare.

小狗正在像**三月兔一样疯狂**地跳来跳去。

After staying up all night, he was acting mad as a March hare in class.

熬了一整夜后，他上课时**疯狂得像三月兔一样**。

You're mad as a March hare if you think you can finish all that work today!

如果你觉得今天能完成所有工作，你**疯狂得像三月兔一样**！

The whole team went mad as a March hare when we won the championship.

我们赢得冠军时，全队都**疯狂得像三月兔一样**。