"mad as a march hare" in Arabic

• مجنون كأرنب مارس

Definition

تعبير غير رسمي يعني أن شخصًا يتصرف بجنون أو تصرفات غير متوقعة وسخيفة أحيانًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي بالكامل ويستخدم بكثرة في الإنجليزية البريطانية. يُستعمل لوصف تصرفات مجنونة بشكل مسلٍ أو ظريف، وليس مرض حقيقي. غالبًا ما يُقال على سبيل المزاح.

Examples

She's mad as a March hare when she starts dancing in the rain.

تصبح **مجنونة كأرنب مارس** حين تبدأ بالرقص تحت المطر.

My little brother acts mad as a March hare when he eats too much candy.

أخي الصغير يتصرف **مجنون كأرنب مارس** عندما يأكل الكثير من الحلوى.

The puppy is jumping around mad as a March hare.

الجرو يقفز **مجنون كأرنب مارس**.

After staying up all night, he was acting mad as a March hare in class.

بعد قضاء الليل مستيقظًا، كان يتصرف في الصف **مجنون كأرنب مارس**.

You're mad as a March hare if you think you can finish all that work today!

أنت **مجنون كأرنب مارس** إذا اعتقدت أنك تستطيع إنهاء كل هذا العمل اليوم!

The whole team went mad as a March hare when we won the championship.

الفريق بأكمله أصبح **مجنون كأرنب مارس** عندما فزنا بالبطولة.