"machree" in Russian
Definition
Ласковое ирландско-английское слово, означающее «мой дорогой» или «любимый», часто встречается в песнях и поэзии прошлого.
Usage Notes (Russian)
Слово устаревшее и поэтическое; в современном языке практически не встречается. Обычно стоит после имени—например, «Kathleen machree». Не использовать вместо современного «дорогой». Подчеркивает глубину чувств и ирландский колорит.
Examples
Goodbye, machree! Until we meet again.
Прощай, **милый**! До новой встречи.
He called his mother 'machree' in the song.
В песне он назвал свою мать '**милой**'.
The poem ends with the word 'machree'.
Стихотворение заканчивается словом '**милый**'.
You'll always be my machree, no matter where life takes us.
Ты всегда будешь моей **милой**, куда бы ни привела нас жизнь.
He whispered, 'Sleep well, machree,' as he kissed her forehead.
Он прошептал: 'Спокойной ночи, **милая**', и поцеловал её в лоб.
In old Irish songs, you'll often hear the word 'machree' for someone dearly loved.
В старых ирландских песнях часто слышится слово '**милый**' для обозначения дорогого человека.