"machree" in Spanish
Definition
Palabra cariñosa inglesa-irlandesa que significa 'mi querido' o 'mi amada', usada especialmente en canciones, poesía o habla antigua.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra arcaica y poética; rara vez se usa hoy, salvo en canciones sentimentales o antiguas de Irlanda ('Danny Boy', 'Asthore Machree'). Suele seguir a un nombre o título: 'Kathleen machree.' No es lo mismo que el 'querido' moderno, transmite un tono cultural y afectivo especial.
Examples
Goodbye, machree! Until we meet again.
¡Adiós, **machree**! Hasta que nos veamos de nuevo.
He called his mother 'machree' in the song.
Llamó a su madre '**machree**' en la canción.
The poem ends with the word 'machree'.
El poema termina con la palabra '**machree**'.
You'll always be my machree, no matter where life takes us.
Siempre serás mi **machree**, pase lo que pase.
He whispered, 'Sleep well, machree,' as he kissed her forehead.
Susurró: 'Duerme bien, **machree**,' al besarle la frente.
In old Irish songs, you'll often hear the word 'machree' for someone dearly loved.
En las canciones irlandesas antiguas, a menudo oirás la palabra '**machree**' para alguien muy querido.