"lurk" in Russian
Definition
Тихо находиться где-то, обычно с недобрыми намерениями; в интернете — читать, но не участвовать в обсуждении.
Usage Notes (Russian)
Часто звучит подозрительно или негативно. В интернете "lurker" — это тот, кто только читает, но не пишет сообщения.
Examples
Danger can lurk around any corner at night.
Ночью за каждым углом может **скрываться** опасность.
The cat likes to lurk under the bed.
Кот любит **прятаться** под кроватью.
Someone was lurking outside the window last night.
Прошлой ночью кто-то **скрывался** за окном.
He likes to lurk in online forums without writing anything.
Он любит **тайно наблюдать** на форумах, ничего не пишет.
I saw something lurking in the shadows, but it disappeared quickly.
Я увидел что-то, что **скрывалось** в тени, но оно быстро исчезло.
Some people just lurk on social media because they don’t want to comment.
Некоторые люди просто **тайно наблюдают** в соцсетях, потому что не хотят писать комментарии.