"lurk" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar escondido ou esperar silenciosamente, geralmente com más intenções; também usado online para ler fóruns ou redes sociais sem participar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente sugere comportamento secreto ou suspeito. Em linguagem online, 'lurker' é quem só lê e não interage. Pode soar negativo ou neutro dependendo do contexto.
Examples
Danger can lurk around any corner at night.
O perigo pode **espreitar** em qualquer esquina à noite.
The cat likes to lurk under the bed.
O gato gosta de **espreitar** debaixo da cama.
Someone was lurking outside the window last night.
Alguém estava **rondando** fora da janela ontem à noite.
He likes to lurk in online forums without writing anything.
Ele gosta de **espreitar** em fóruns online sem escrever nada.
I saw something lurking in the shadows, but it disappeared quickly.
Vi algo **espreitando** nas sombras, mas sumiu rápido.
Some people just lurk on social media because they don’t want to comment.
Algumas pessoas só **espreitam** nas redes sociais porque não querem comentar.