"lurk" in Korean

숨다눈치 없이 지켜보다 (인터넷)

Definition

남몰래 숨거나 조용히 있는 것, 보통 좋지 않은 의도로; 인터넷에서는 글을 쓰지 않고 보기만 하는 행동.

주로 수상하거나 은밀한 행동에 사용. 인터넷에서는 'lurk'가 글 없이 보기만 하는 것을 의미.

Danger can lurk around any corner at night.

밤에는 어느 모퉁이든 위험이 **숨어 있을 수 있다**.

The cat likes to lurk under the bed.

고양이는 침대 밑에 **숨는** 것을 좋아한다.

Someone was lurking outside the window last night.

어젯밤 창문 밖에 누군가 **숨어 있었다**.

He likes to lurk in online forums without writing anything.

그는 온라인 포럼에서 아무 글도 쓰지 않고 **지켜보는** 것을 좋아한다.

I saw something lurking in the shadows, but it disappeared quickly.

나는 그림자 속에 뭔가가 **숨어 있는** 걸 봤지만, 금방 사라졌다.

Some people just lurk on social media because they don’t want to comment.

어떤 사람들은 댓글 남기기 싫어서 SNS에서 그냥 **지켜본다**.