"lurk" in Japanese

潜むロムる (ネット用語)

Definition

誰にも気づかれずに隠れていること。また、インターネットで投稿せず読むだけの行動にも使う。

秘密や不審な行動に使うことが多い。「ロムる」はネット用語で、コメントせず見る人を指す。

Danger can lurk around any corner at night.

夜はどんな角にも危険が**潜んでいる**ことがある。

The cat likes to lurk under the bed.

猫はベッドの下に**潜む**のが好きだ。

Someone was lurking outside the window last night.

昨夜、誰かが窓の外で**潜んでいた**。

He likes to lurk in online forums without writing anything.

彼はネット掲示板で何も書かずに**ロムる**のが好きだ。

I saw something lurking in the shadows, but it disappeared quickly.

影の中に何かが**潜んでいる**のを見たが、すぐに消えてしまった。

Some people just lurk on social media because they don’t want to comment.

SNSでは、コメントしたくないからただ**ロムる**だけの人もいる.