"luring" in Japanese

• おびき寄せる

Definition

誰かや何かを魅力的なもので誘惑して引き寄せること。時にだまして誘う場合もある。

Usage Notes (Japanese)

しばしばネガティブやだましのニュアンスを含む。"into" や "away" の形で使うことが多い。犯罪や注意喚起の文脈で登場しやすい。

Examples

The cat is luring the mouse with a piece of cheese.

猫がチーズを使ってネズミを**おびき寄せている**。

The store is luring customers with big sales.

お店が大セールでお客さんを**おびき寄せている**。

He is luring the dog into the house with a treat.

彼はおやつで犬を家の中に**おびき寄せている**。

Scammers are luring people into giving away personal information.

詐欺師たちが個人情報を出させようと人々を**おびき寄せている**。

He was accused of luring children into his van with candy.

彼はキャンディで子どもたちをバンに**おびき寄せた**と非難された。

Online ads are luring users to click with fake promises.

ネット広告が偽りの約束でユーザーをクリックするように**おびき寄せている**。