"lurch forward" in Russian
Definition
Внезапно и неуклюже двинуться вперёд, обычно из-за потери равновесия или резкого толчка.
Usage Notes (Russian)
Выражение описывает резкие физические движения — например, человек, машина или толпа внезапно продвигаются вперёд. Используется в полуформальных или нейтральных ситуациях, редко переносно.
Examples
The car suddenly lurched forward at the traffic light.
Машина внезапно **рванулась вперёд** на светофоре.
The crowd lurched forward when the doors opened.
Когда двери открылись, толпа **резко рванулась вперёд**.
The bus lurched forward when the driver hit the gas.
Когда водитель нажал на газ, автобус **резко рванулся вперёд**.
I lost my balance and lurched forward on the slippery floor.
Я потерял равновесие и на скользком полу **резко рванулся вперёд**.
The train gave a jolt and everyone lurched forward in their seats.
Поезд дёрнулся, и все **рванулись вперёд** на своих местах.
As the plane landed, it suddenly lurched forward, making the passengers grab their seats.
Когда самолет приземлился, он внезапно **рванулся вперёд**, и пассажиры схватились за сиденья.