"lurch forward" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se repentinamente e de forma desajeitada para frente, geralmente devido à perda de equilíbrio ou força súbita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente descreve movimentos físicos bruscos, como de pessoas, veículos ou animais. Uso semi-formal, não costuma ser figurativo. Muitas vezes aparece com 'carro', 'ônibus' ou 'multidão' como sujeitos.
Examples
The car suddenly lurched forward at the traffic light.
O carro **deu um solavanco para frente** no semáforo.
The crowd lurched forward when the doors opened.
A multidão **deu um solavanco para frente** quando as portas se abriram.
The bus lurched forward when the driver hit the gas.
O ônibus **deu um solavanco para frente** quando o motorista acelerou.
I lost my balance and lurched forward on the slippery floor.
Perdi o equilíbrio e **dei um solavanco para frente** no chão escorregadio.
The train gave a jolt and everyone lurched forward in their seats.
O trem deu um tranco e todos **deram um solavanco para frente** em seus assentos.
As the plane landed, it suddenly lurched forward, making the passengers grab their seats.
Quando o avião pousou, ele **deu um solavanco para frente**, fazendo os passageiros segurarem nos bancos.