"lunkhead" in Japanese
まぬけどじ
Definition
人が考えずに馬鹿なことをしたときに使う、くだけた冗談混じりの言葉です。親しい間柄で軽く使います。
Usage Notes (Japanese)
『まぬけ』や『どじ』は冗談や親しい人に使い、目上の人やフォーマルな場では使いません。強く言いすぎないよう注意します。
Examples
Don't be a lunkhead—read the instructions first.
**まぬけ**なことしないで、まず説明書を読んでよ。
My brother can be such a lunkhead sometimes.
うちの兄は時々本当に**まぬけ**だよ。
Only a lunkhead would forget their keys again.
またカギを忘れるなんて、**まぬけ**だけだよね。
Okay, I admit it—I acted like a total lunkhead yesterday.
わかった、認めるよ—昨日は完全に**まぬけ**みたいに振る舞った。
Why do you always call me a lunkhead when I make a mistake?
僕が間違えるたびにどうして**まぬけ**って呼ぶの？
He walked right into the glass door—what a lunkhead!
ガラスのドアにぶつかったよ—なんて**まぬけ**なんだ！