"lunk" in Japanese

鈍くさい大男のろま（男性に対して）

Definition

鈍くさい大男とは、体が大きくて力はあるが、頭が鈍いか不器用な人を指します。時に軽い侮辱として使われます。

とてもカジュアルな言葉で、主に男性に使います。「大きい」「鈍い」「不器用」などの言葉と相性がよいです。フォーマルな場では使いません。

That lunk dropped the box again.

あの**鈍くさい大男**がまた箱を落とした。

Don’t be such a lunk in class.

授業中、そんな**鈍くさい大男**にならないで。

The tall lunk couldn’t fit through the door.

その背の高い**鈍くさい大男**はドアを通れなかった。

Sometimes my brother acts like a real lunk when he’s sleepy.

うちの兄は眠い時、本当に**鈍くさい大男**みたいになることがある。

Who’s that big lunk standing by the snack table?

スナックテーブルのそばに立っているあの大きな**鈍くさい大男**は誰？

Quit being a lunk and help me move this couch.

**鈍くさい大男**やめて、このソファを運ぶの手伝ってよ。