"lunge at" in Japanese
飛びかかる
Definition
誰かや何かに突然素早く向かっていくこと。たいてい攻撃したり掴もうとする時に使う。
Usage Notes (Japanese)
実際の攻撃や何かを突然掴もうとする場面でよく使う。対象を必ず後ろに置く。通常「チャンスに飛びかかる」など比喩的にも使われる。
Examples
The dog suddenly lunged at the mailman.
犬が突然配達員に**飛びかかった**。
The snake lunged at the mouse.
ヘビがネズミに**飛びかかった**。
He lunged at the ball but missed it.
彼はボールに**飛びかかった**が、取り損なった。
She almost fell when the child suddenly lunged at her legs.
子供が突然彼女の足に**飛びかかった**ので、彼女は危うく転びそうになった。
Out of nowhere, he lunged at me with a stick.
突然、彼は棒を持って私に**飛びかかってきた**。
Don't stand so close—the horse might lunge at you if startled.
そんなに近づかないで——馬が驚くと君に**飛びかかる**かもしれないよ。