"lump together" in Arabic

• يجمع معاً
• يضع في مجموعة

Definition

وضع أشياء أو أشخاص مختلفين في مجموعة واحدة، وغالبًا دون مراعاة الفروق بينهم. يمكن أن يعني أيضًا معاملة الأشياء كما لو كانت متشابهة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يحمل معنى سلبيًا طفيفًا، وكأن هناك تجاهلًا للفروق. يُستخدم في نقاشات عن الصور النمطية أو التبسيط المفرط. شائع مع عبارة 'لا تجمع X مع Y'. لا يُستخدم حرفيًا للأشياء المادية.

Examples

Please don't lump together your clean and dirty clothes.

من فضلك لا **تجمع** الملابس النظيفة مع المتسخة.

You can't lump together all students; each one is different.

لا يمكنك أن **تجمع** كل الطلاب معًا؛ كل واحد مختلف.

The report lumps together several unrelated issues.

التقرير **يجمع** عدة قضايا غير مترابطة.

Don’t lump together all teenagers—they have very different personalities.

لا **تجمع** جميع المراهقين معًا—لديهم شخصيات مختلفة جدًا.

The media often lumps together different groups of people, which isn’t fair.

الإعلام كثيرًا ما **يجمع** مجموعات مختلفة من الناس وهذا غير عادل.

I felt uncomfortable when they lumped together everyone from my country.

شعرت بعدم الارتياح عندما **جمعوا** كل شخص من بلدي معًا.