"lump together" in Spanish
Definition
Poner diferentes cosas o personas en un solo grupo, a menudo sin considerar sus diferencias. También puede significar tratar cosas como si fueran iguales.
Usage Notes (Spanish)
Suele tener un matiz negativo, como si se ignoraran las diferencias. Es común en discusiones sobre estereotipos o simplificaciones excesivas. Se usa con frecuencia en frases como 'no juntes X con Y'. No se utiliza literalmente para objetos físicos.
Examples
Please don't lump together your clean and dirty clothes.
Por favor, no **juntes** tu ropa limpia y sucia.
You can't lump together all students; each one is different.
No puedes **juntar** a todos los estudiantes; cada uno es diferente.
The report lumps together several unrelated issues.
El informe **agrupa** varios asuntos no relacionados.
Don’t lump together all teenagers—they have very different personalities.
No **juntes** a todos los adolescentes; tienen personalidades muy diferentes.
The media often lumps together different groups of people, which isn’t fair.
Los medios a menudo **agrupan** a diferentes grupos de personas, lo cual no es justo.
I felt uncomfortable when they lumped together everyone from my country.
Me sentí incómodo cuando **juntaron** a todos los de mi país.