"lump it" in Chinese (Traditional)

• 忍著
• 勉強接受

Definition

在沒有選擇的情況下，只能接受不喜歡的事情而不抱怨。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式說法，常用於英式英語，有時帶有強硬、不近人情的語氣。常見於‘like it or lump it’句型，意指只能接受沒得選。

Examples

If you don't like the rules, you'll have to lump it.

如果你不喜歡這些規則，只能**忍著**。

We can't change the date, so you'll just have to lump it.

我們沒法改日期，所以你只能**忍著**。

It's not fair, but you'll have to lump it.

這不公平，但你只能**忍著**。

You can either accept the new schedule or just lump it.

你可以接受新時間表，不然就**勉強接受**吧。

Like it or lump it, that's the decision we've made.

喜歡也好，不喜歡也好，你只能**忍著**，這是我們做的決定。

Nobody likes extra work, but sometimes you just have to lump it.

沒人喜歡額外的工作，但有時候只能**勉強接受**。