"lump it" in Spanish
Definition
Aceptar algo desagradable sin quejarse, porque no hay otra opción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y puede sonar dura. Más común en inglés británico. Suele usarse en frases como 'like it or lump it', cuando no hay alternativa. Puede sonar poco empático.
Examples
If you don't like the rules, you'll have to lump it.
Si no te gustan las reglas, tendrás que **aguantarte**.
We can't change the date, so you'll just have to lump it.
No podemos cambiar la fecha, así que tendrás que **aguantarte**.
It's not fair, but you'll have to lump it.
No es justo, pero tendrás que **aguantarte**.
You can either accept the new schedule or just lump it.
Puedes aceptar el nuevo horario o simplemente **aguantarte**.
Like it or lump it, that's the decision we've made.
Te guste o no, tendrás que **aguantarte**, esa es la decisión que hemos tomado.
Nobody likes extra work, but sometimes you just have to lump it.
A nadie le gusta el trabajo extra, pero a veces simplemente hay que **aguantarse**.